我校学生为中国海军医院船担任翻译志愿者

来源：外国语学院浏览次数：258发布时间：2017-12-05：小中大

（通讯员蒋文茜摄影江毓泓）2017年11月19日至11月26日，在中国海军“和平方舟”医院船访问坦桑尼亚执行“和谐使命—2017”任务、进行人道主义医疗服务期间，我校外国语学院2015级斯瓦希里语班全体12名学生在活动中担任翻译志愿者。

中坦领导与中国海军及志愿者合影

　　2017年11月19日，中国海军“和平方舟”医院船抵达坦桑尼亚“和平之港”达累斯萨达姆港，开始为期八天的友好访问和人道主义医疗服务，这是“和平方舟”医院船时隔7年再次访问坦桑尼亚。该活动受到了中坦两国的高度重视，坦桑尼亚总统马古富力登船慰问送行，坦海军司令马康佐少将，中国驻坦大使王克、达累斯萨拉姆省省长马孔达等均多次登船。

“和平方舟”医院船

　　“和平方舟”医院船是中国专门为海上医疗救护“量身定做”的专业大型医院船，历时近百日，对吉布提、塞拉利昂、加蓬、刚果（布）、安哥拉、莫桑比克、坦桑尼亚进行友好访问并提供人道主义医疗服务。“和平方舟”在坦累计诊疗6441人次，其中主平台诊疗5061人次，出诊治疗1380人次，完成31例手术，获得坦桑尼亚政府和民众的高度赞誉。

2015级斯瓦希里语学生欢迎和平方舟到港

　　中国传媒大学是全国最早开设斯瓦希里语的高校，我校斯瓦希里语已纳入教育部外语非通用语本科人才培养基地。参与此次翻译志愿工作的2015级斯瓦希里语班全体12名同学正在坦桑尼亚达累斯萨达姆大学交换学习，且均获得了国家留学基金委的奖学金。此次活动中，学生们为看病的坦桑尼亚民众翻译病情，并将中国医生的诊治方案传达给坦桑民众和从旁学习的坦桑医生。在志愿工作开始之前，接到使馆号召的同学们就开始准备医学词汇，熟悉问诊常用对话。翻译涉及外科、内科、眼科、耳鼻喉科、妇科、皮肤科、泌尿外科、手术等大量专业术语。