（通讯员 王迪）6月20日晚，人文通识涵养区之“爱译工作坊”第二季第四期暨结课仪式在32号楼106室成功举行。外国语学院10级英语专业（影视译制方向）优秀毕业生，《奇葩说》导演雷洋受邀参加此次活动。本期内容共分为三部分：“译”起来斗图、说奇葩&“译”时事、“译”起来总结。

张文莹（15英语研究生）主持了第一环节，她以电视剧《还珠格格》中的趣图引入表情包主题，展示了最常用的16种热门表情，带领大家探讨了表情的神翻译。而后，朱堃（15英语研究生）接棒主持，她以“奇葩”一词的三种含义导入，并就一些时事名词的英译，比如“欧洲杯”、“宜居城市”等与大家进行了分享。最后，杨汝娜（15日语研究生）和岳巍（15MTI）对此次活动做了总结，在回顾前三期内容后，与大家分享了一段感人的MV，借父亲节之机为所有父亲送上了祝福。

学员分享过后，嘉宾雷洋就自己在《奇葩说》的工作经验与大家进行了交流。他指出，做导演是创意型的工作，纯的文本翻译可能只要信息对等，但做影视剧翻译要求配合情绪、口型、个性等，需要译者创意和二度创作。

针对创意从何而来的问题，雷洋称，创意来源于积累，平时要多看，脑子里储备一定的素材；其次，多想，动用团队的力量，跟大家一起思考，互相促进。就大家普遍关心的找工作的问题，他认为，找工作跟找对象一样，要随缘，但是要有自己的打算，明确选择，提前打算，然后安心朝着预定目标努力，不断尝试，真正去做，找到自己的兴趣点和擅长点，适合自己的才是最好的。

活动最后，工作坊为五位“优秀学员”颁发了荣誉证书，至此，爱译工作坊第二季圆满落幕。

本季“爱译工作坊”共举办四期，第一期于5月29日举行，由秦飞勇（15英语研究生）和翟羽屾（15MTI）主持，主题为“温故知新”，在回顾了去年工作坊的重要成果后，借端午节之机，向学员们介绍了粽子、雄黄酒等中国传统文化的英译。

6月5日，工作坊迎来第二期，活动邀请了外交部委托学院定向培养的王婧怡（15外应研究生）与学员们分享了在外交部的工作经验及驻外心得，并解答了大家报考外交部的系列困惑。此次活动围绕“综艺 &流行”展开，当时正值英国著名戏剧家莎士比亚逝世400周年，活动为此设置了特色环节——“莎剧演译”。伴随着优雅的音乐，张蕾（15英语研究生）朗诵了莎翁著名的十四行诗。随后，周丹丹（15外应研究生）和岳巍（15MTI）演绎了罗密欧与朱丽叶的浪漫爱情，带大家重温了经典。

6月12日晚，第三期活动成功举办，以“二次元的世界”为主题，张银檬（15日语研究生）和田晓婵（15日语研究生）担任主持，从日本文化、中日流行语互译、日文动漫欣赏三个方面介绍了日本文化，并重点讲解了《海贼王》《美少女战士》等热播动漫金句翻译。此次还邀请到了毕业于外交学院，就职于中共中央对外联络部的薛敏杰担任嘉宾，他结合自身经历，热心地解答了在场学员关于翻译、实习、就业等方面的问题。

“爱译工作坊”是由外国语学院学业辅导中心发起组织，外国语学院研究生会承办，旨在提升学生人文通识涵养的翻译兴趣工作坊。以学员自主研讨为主，每期邀请优秀嘉宾就学员关心和感兴趣的话题进行交流与分享。自2015年开坊以来，工作坊已成功举办12期。

（编辑：储钰琦）