（通讯员 张潇予 ）10月16日上午，加拿大英属哥伦比亚大学（UBC）继续教育学院语言文化与旅行项目主任Lang Sun教授来到外国语学院讲学，在学院217会议室做了题为‘Equivalence in Translation’（翻译中的等价性）的主题讲座。讲座由外国语学院副院长李烨辉教授主持，外国语学院部分研究生和本科生到场聆听。传播研究院张开教授参与本次讲座。
Lang Sun教授首先从外语学习与翻译的关系入手，介绍了翻译等价性的定义，强调了外语与母语双语水平对翻译质量的影响，他提到母语水平直接决定了译文的质量。随后，Lang Sun教授通过列举多个实例向学生们展示了在跨文化翻译的技巧和策略，并展示了语言之间的流动性，具体阐述了翻译过程中对目标语言文化环境把握的重要性。在讲座的第二部分，Lang Sun教授向同学们介绍了英属哥伦比亚大学（UBC）的“中英翻译暑期强化课程”，鼓励同学们利用假期时间到英语对象国环境中参与翻译学习和实践。随后，到场学生积极向Lang Sun教授提问，交流了在翻译理论学习与实践过程中遇到的问题。
讲座后，Lang Sun表示，未来会加强英属哥伦比亚大学（UBC）与外国语学院的交流合作，为学生创造更丰富的学习实践环境。
（编辑：陈艺文）
