在中国阿富汗建交60周年、中国首部普什图语汉语词典出版之际，7月7日下午，车洪才、张敏先生捐赠《普什图语汉语词典》仪式在2号楼918举行，他们向外国语学院普什图语专业全体学生自费捐赠词典。
在捐赠仪式上，外国语学院院长李佐文高度赞扬了车洪才、张敏先生对我校普什图语教学做出的贡献，对捐赠之举表示感谢，希望普语师生继承老一辈普什图语人严谨治学的精神，刻苦学习，实现梦想，不负期望。他还代表学院向车洪才、张敏颁发“突出贡献奖”奖杯。
曾任中国外交部赴阿富汗工作组（2011年阿富汗战争后负责我国与阿富汗临时政府建立工作关系和我驻阿富汗使馆复馆工作）组长、该词典主编张敏老师发言感谢领导老师们的肯定和鼓舞，他说，字典是现阶段我国普什图语发展水平的标志，实用并有社会影响，对中阿友好关系起到了重要作用。张老师提到，虽然国内的普语圈小，中国人学习普语的历史较短，但随着阿富汗对华关系从防范走向友好向往，该语种的发展趋势很好，我校培养出的历届普语学生人才辈出，他希望同学们以此次字典出版为契机，借助工具书努力学好普语，“说得出，听得懂”，师生共同努力办好普语。
在仪式上，张敏老师作为词典主编代表向普什图语专业学生赠送普汉词典，在场全体师生用热烈掌声感谢他们对我校普什图语专业的倾力支持和宝贵帮助。
因临时身体原因，《普什图语汉语词典》主编车洪才老师未能出席捐赠仪式，《普什图语汉语词典》主编张敏，外国语学院院长李佐文、党委副书记刘宏欣、副院长李烨辉，普什图语教师单丹、李媛，学院党委办公室副主任李田雪以及2013级普什图语专业全体学生参加捐赠仪式。捐赠仪式由外国语学院党委书记李众主持。在仪式前一天，外国语学院全体领导集体探望了车洪才老师。
普什图语是阿富汗最主要的民族语言和官方语言及巴基斯坦的主要方言之一，在我国是名副其实的“小语种”，多年来国内一直缺少普什图语的工具书，因此普语学习者手头上只有车、张二老编纂的系列教材，查词只能参阅书上词汇表或者请教老师。1978年，车洪才老师接受了编写中国首部《普什图语汉语词典》的国家任务，以商务印书馆提供的一本从俄语翻译过来的词典为蓝本，用普什图语俄语、普什图语波斯语、波斯语英语、普什图语乌尔都语等多种版本词典互校，历经周折，2008年后，车洪才、张敏老师又克服了重重困难，整理10万余张卡片和手稿并录入电脑，査漏补缺，完善丢失内容，增补了新词新义近9000条。车洪才教授历经36年编撰的此部《普什图语汉语字典》，因其专业精神和突出贡献被国内各大媒体转载报道，成为2014年“感动中国”候选人，阿富汗总统加尼亲自向车洪才老师授予国家最高勋章，阿富汗国家博物馆也收藏编撰词典的4张卡片。2014年12月，《普什图语汉语词典》由商务印书馆出版，收录词目5万余条，共230余万字，是目前世界上规模最大的普什图语双语词典之一。词典的出版填补了相关语言学术研究领域的空白，为普什图语学习者带来极大的便利。为了鼓励我校普什图语专业的学生学好普语，车洪才和张敏老师自费用微薄稿酬为学生们购买了普汉词典。
《普什图语汉语词典》主编车洪才、张敏是我国普什图语界资深教育和研究专家。1963年，车洪才老师由外交部借调到广播学院教授普什图语专业，该专业于1963年和1964年各招收一届学生。自2000年我校恢复非通用语专业招生，车洪才、张敏两位老师被我校聘为特聘教授，负责2000级和2004级普什图语专业教学工作，两届毕业生就业情况喜人，11人进入国际台，其余分别进入外交部、新华社、总参三部、解放军外国语学院、公安部反恐办公室、北京市及上海市公安局、我驻外公司等单位，目前国际台普语部主任、副主任及骨干翻译、播音员都是这两届的毕业生。而我校因此是国内第一所培养普什图语专业人才的高等学校，是国内普什图语专业教学发源地，40余年来一直保有专业学术领域的领先地位。
（编辑：储钰琦）
