（通讯员 李浩 刘思奥 柏芳媛 陈月华 摄影 雷笑东）11月16日，由外国语学院主办的“电影中京剧元素的翻译”讲座在1教414举行。本次讲座由汉学家、影视翻译大师Linda Jaivin(中文名:贾佩琳)主讲，麻争旗教授主持。本次讲座有贾秀琰等业内知名译者、外国语学院各专业老师、学生，以及许多外校学生和对京剧、影视翻译感兴趣的社会人士参加。
麻争旗教授简单介绍了翻译的重要性，引出京剧元素翻译的话题。接着Linda热情有趣地介绍了她的京剧情结，表示对于京剧和中华文化充满了兴趣。Linda还从细节入手，列举了她在翻译中遇到的困难和疑惑，她幽默的语言引发了阵阵掌声。
通过提问，Linda了解到在座同学中真正了解京剧的人很少。她号召大家深入了解京剧，并从语言、音乐、角色入手，全面地介绍了京剧的基本知识。如京剧中“角儿”的译法、什么是“京白”和“韵白”，还介绍了两种京剧音乐：轻快的“西皮”和柔缓的“二黄”，及两种音乐对应的戏文字幕翻译策略。层层深入，为同学们揭开了京剧翻译的面纱，充分展现了这位翻译大师深厚的京剧文化功底。
Linda再三强调影视翻译三原则——Simplicity, Clarity, Direct expression。她告诉大家，字幕翻译的首要任务是让外国人看得懂京剧，因为只有在看懂的前提下才能激发他们对中国文化的兴趣；字幕翻译不同于其他类型的翻译，在翻译字幕时译者要充分考虑戏文长短、演唱快慢等因素以调整译文长度，避免造成观众的阅读压力，应在有限的字数内正确充分地表达原文的意思。Linda还结合了自己翻译《锁麟囊》、《昭代箫韶》等经典京剧片段的经历，其严谨的态度让在坐同学肃然起敬。
最后Linda向同学们介绍了京剧剧名的翻译技巧。她从《四郎探母》、《定军山》等具体的作品出发，并鼓励大家尝试现场翻译。她认为好的标题要能吸引观众的眼球，翻译时不必拘泥于直译，而应结合故事情节，翻译出原文的中心思想。例如她根据故事情节将《情怨》译成Passion，既反映了该剧主题又容易让外国人理解，进而激发他们听戏的兴趣。
在学生提问环节，老师及同学们纷纷就翻译过程中遇到的问题向老师请教。一位外国语学院教师问到应如何定位京剧听众人群。Linda回忆了翻译《一代宗师》时导演王家卫的标准:“要能让一个12岁的孩子边吃零食边能听懂戏文翻译”。同时提出了自己的见解:戏曲是一种艺术形式，为了达到文化和艺术效果，译文水平要在普通人群的阅读水平上有所高。Linda耐心解答了每个问题，她深厚的翻译素养和幽默的讲述方式让同学们倍感亲切。
Linda精彩的讲座引发了在坐听众的热烈掌声。同学们踊跃发言，讲座全程气氛活跃。听完Linda对京剧元素翻译的精彩讲解，同学们对“国粹”京剧元素的翻译有了更深刻的认识，开拓了视野。讲座在热烈的掌声中结束。
（编辑：陈艺文）
